Librarëtte Little Stories · 008 · East African coast tradition (Tanzania, "Soongoora and Simba" tales) · Ages 7–10 Source tradition: East African (East Coast of Africa) hare-and-lion trickster tales, "told by natives of the East Coast of Africa," translated by George W. Bateman in Zanzibar Tales (1901), Project Gutenberg #37472, https://www.gutenberg.org/ebooks/37472. Names kept from the source: Soongoora the hare, Simba the lion, Bookoo the rat, Kobay the tortoise, Mrs. Soongoora.
Soongoora the hare was small, quick, and always hungry for something sweet. One day he looked up into the great calabash tree and saw a beehive tucked in the branches, heavy with honey.
"That honey belongs to Simba the lion," he said to himself, licking his lips. "But Simba is busy napping, and honey does not know whose mouth it goes into."
He went looking for help and found Bookoo the big rat, who was sitting on a fallen log and nibbling a seed.
"Bookoo, my friend," said Soongoora, "I have a plan for honey. You climb, I hold the basket, and we share everything."
Bookoo was very fond of honey, so he agreed.
They waited until the wind was right. Then they smoked out the bees with dried grass, and the bees buzzed off in a huff. Bookoo climbed up the calabash tree and began to eat. Soongoora sat at the bottom with his mouth open, catching drips.
It was a splendid feast, until a deep voice rolled across the clearing.
"Who is up my tree?" roared Simba the lion. He stood on his hind legs and looked up with his great yellow eyes.
Bookoo went stiff with fear. He looked down at Soongoora, and he could not help himself.
"It is only Soongoora," he squeaked. "And me!"
Simba turned his head slowly toward the hare. Soongoora had already wrapped himself in a bundle of dry straw, and he lay in the grass pretending to be a sack of firewood.
"I see you, little hare," said the lion, and he picked up the bundle and threw it hard against the tree.
The straw bundle went tumbling end over end, and while Simba was watching it land, Soongoora rolled out of the straw and ran for the bushes as fast as his legs could carry him.
Bookoo was not so lucky. Simba came up the tree, and that was the end of the rat's honey.
Three days later, Soongoora was hungry again. He had lost his rat friend, but he had not lost his appetite.
"Kobay the tortoise," he said, knocking on a shell in the reeds. "Come with me. There is honey in the calabash tree, and the lion is out hunting."
Kobay the tortoise was slow but not stupid. He asked a great many questions, and then he agreed to help. The lion, however, was not out hunting. He was waiting under the tree, and he caught them both before they had taken three bites.
Simba grabbed the hare by the scruff. "Now I have you," he said.
"Oh, great Simba," said Soongoora sweetly, "I will tell you a secret. Hold me by the tail and swing me round your head. Then let go, and I will land in the thorn bush and you will never catch me. Please do it. Do it now."
The lion took hold of the hare's tail and swung him round and round. Soongoora's legs whirled, his ears flapped, and then he was flying toward the bushes.
But Kobay the tortoise had been told to throw the hare down to the lion, and he had done it, hoping the lion would catch the hare first. Now the lion turned on the tortoise. Soongoora, free and laughing, was already gone into the grass.
"You threw me to him!" Kobay shouted after him, but nobody answered.
Simba turned his anger on the tortoise. He tried to eat him, but the shell was too hard for his teeth.
"The tortoise is too hard to eat," the lion grumbled.
"Then rub me in the mud," said Kobay, "until the shell comes off. That is what the old ones do."
So Simba dragged him across the mud and rubbed him against a rock until his own paws were raw and bleeding. Kobay, who was not so easy to skin, pulled his head in, slipped out of the lion's grip, and waddled into the reeds, grinning.
Simba licked his sore paws and set off after the hare.
Soongoora had moved his family to a house on the top of a mountain, where the wind was cool and nobody could sneak up on them. He had dug a hole in the rock and built walls of stone, and he had told everyone to stay quiet.
Simba climbed the mountain, step by step, and he found the house. He crept inside, under the door, and he lay down behind a stone to wait for the hare to come home.
Soongoora was not fooled. Mrs. Soongoora saw the lion's big round paw prints in the dust by the door, and she knew at once what they meant.
"Husband," she whispered, "he is in the house."
Soongoora nodded. He went to the doorway and spoke in a loud, cheerful voice to the empty room.
"Good evening, house," he said. "How are you today?"
From deep inside the room came a low, rumbling answer: "How d'ye do?"
Soongoora's ears twitched with delight. "The house can talk!" he cried. "How wonderful. Mrs. Soongoora, did you hear that? The house says How d'ye do. I believe the house has eaten the lion!"
Simba jumped up, roaring, and charged out of the house. He chased the hare all over the mountain, but Soongoora always stayed just a bound ahead, laughing over his shoulder, until the lion was tired and hungry and very, very cross.
At last Simba stopped at the edge of the rocks and sat down on his haunches.
"You have beaten me, hare," he said, and he walked slowly back down the mountain, all the way to his home under the calabash tree.
Soongoora stayed on his mountain, with his family and his stone house and the lion's paw prints still in the dust outside the door.